东方网记者3月30日报道：“要是我美貌和财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样！”、“难道你没有看见我背上写着孤独的孤字吗？”、“女人最大的心愿是叫人爱她”……当《简爱》、《蒲田进行曲》、《尼罗河上的惨案》等耳熟能详的译制片经典台词在耳边响起时，我们都会想起一个地方——上海电影译制片厂。
图片说明：1980年，日本电影代表团访问上译厂。左起：李梓、栗原小卷（李梓为栗原在《望乡》中的角色配音）、刘广宁、吉永小百合、丁建华、中野良子
永嘉383号有一幢红顶白墙小楼，1957年4月1日，国内唯一可译制外国影视片的译制厂——上海电影译制厂在此成立。《佐罗》、《追捕》、《脱险》等一大批经典从这里诞生，亿万观众通过这些影片，领略了色彩斑斓的世界和文化。
今天上午，“向经典致敬——上海电影译制厂成立60周年”活动在上海文艺会堂隆重举行。乔榛、刘广宁、童自荣等“上译人”济济一堂，共同庆祝上译厂60华诞。上译厂老厂长陈叙一曾说：“剧本翻译要‘有味’，演员配音要‘有神’。”一个甲子以来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂共译制了40多个国家1500多部故事片，为引介世界电影艺术作出了重大贡献。《追捕》等28部影视片30次分获华表、金鸡和。乔榛、童自荣、杨成纯、刘广宁、丁建华、曹雷等一批中青年演员也脱颖而出，名闻遐迩。他们用优美的语言和难忘的声音再塑了一个个经典角色，架起了中外文化交流的桥梁。
九十年代初，中国决定每年引进美国分帐，上译厂承担了大部分进口的译制重任，《亡命天涯》、《真实的谎言》、《哈利·波特系列》……一部部影片伴随着上译厂精湛的译制配音艺术，在中国电影市场掀起新的热潮。
2004年上译厂顺利完成转企改制。新一代的“上译人”在进一步传承和优秀传统的基础上，以译制精品为品牌，围绕声音做市场，取得了可喜的成绩。2015年，上译厂开拓了对外译制业务，将我国优秀的影视作品《》、《天空》等译制成对象国本土化语言，原汁原味地呈现给全世界观众。在第18、19届上海国际电影节期间，上译厂连续两年承办了“中外影视译制合作高级班”，这一国家级的培训项目，获得了业界的广泛好评。
60年来，几代“上译人”通过长期努力，不仅形成了自己独特的配音艺术风格，还使译制片配音最终成为一门令人瞩目的独特艺术样式，为中国电影史留下了绚烂的篇章。
推荐：
删除。
网友评论 ()条 查看