日刊：中国电影欲借动画打开全球市场

　　核心提示： 用动画电影而不是真人电影来打入全球市场，一些文化差异以及令人费解的字幕等问题就能轻易得到解决。

　　参考消息网7月25日报道日本《外交学者》网站7月23日刊文称，尽管中国电影业发展迅猛，但在亚洲以外地区，中国电影仍逊色于美国。于是，中国的电影公司开始把目光更多地投向原创动画电影，希望借此打入美国和全球电影市场。

　　问题在于，他们的选择是正确的吗？一家网站列举了中国电影在吸引美国观众方面遇到的诸多问题。该网站一篇文章写道：“由于审查、与美国电影存在文化差异以及令人费解的字幕，中国电影很多时候都难以吸引美国观众。”不过，用动画电影而不是真人电影来打入全球市场，上述一些问题就能轻易得到解决。去掉字幕，改用目标国的语言进行配音，内容做到丰富多变，这样就可以吸引跨文化的观众（至少要比真人电影吸引的观众多）。

　　青青树动漫科技有限公司是中国大型动漫公司之一。该公司的马克斯佩斯金讲述了中国动漫产业面临的一些问题。除了提及的问题，佩斯金表示：“像人才的获取与培训以及作品的推广与营销这样的产业基础要素，是中国许多动漫公司面临的挑战。”

　　佩斯金还说，尚不够成熟的中国电影业导致“电影公司和动漫公司难以展开有效合作。双方在动画电影的制作和推广上往往无法达成统一有效的策略”。

　　尽管面临这些挑战，青青树公司依然凭借多部广受欢迎的作品在国内市场获得巨大成功，比如《小猴王》、《学问猫》系列、《树》、《鸟》、《魁拔2》等。2012年推出的《魁拔2》更获得第19届上海电视节最佳中国动画片。佩斯金还说，他们公司通过参加、日本、阿根廷和法国等一些国家的电影节在慢慢积累更大的国际认知度。

　　文章认为，如果中国动漫产业想要帮助解决这个国家的电影业所面临的问题，它就必须找到一条能增加利润的途径。中国已经意识到国内动漫产业所面临的困境，将动漫产业纳入“十二五”规划予以支持。这些计划将通过增加投资、税收优惠以及更严格的版权来促进本土动画电影的发展。

　　此外，还鼓励本国动漫公司与迪士尼、梦工厂等国际动漫巨头进行合作。此举非常明智，因为这些蜚声国际的公司在动漫制作领域拥有丰富的经验，可供中国同行学习。不过，尽管补贴和政策优惠有助于给中国动漫产业纾困，但这还不够。这个领域需要创新者和新技术结合起来，找到具有成本效益的新途径，提高产业盈利能力。

　　文章说，虽然中国动漫产业的发展不像许多动漫公司曾经设想的那么好，但也绝不能说是失败。事实上，中国最近已经超过美国和日本，成为世界第一动漫生产国。

　　推荐：