在向隽殊等老一代译制片配音演员的时代，他们的声音不仅出现在电影院里，也会以电影原声带的形式出现在里，人气之旺并不亚于电影明星。但随着观众兴趣的转变，外语片的译制开始走入窘境，观众更热衷看外语原声版，中文译制人员也越来越少。
引进片在国内通常有两种版本，一是外语原声加中文字幕，二是中文配音加中文字幕。但记者查阅近期的电影排片表发现，中文配音加字幕的版本占比极小。以正在上映的好莱坞影片《血战钢锯岭》和《萨利机长》为例，大多数影院只在非黄金时间排映几场中文配音版，部分影院甚至全天都只有英文原声版放映。
多位本地影城经理告诉记者，前几年还有大量中文配音版排映，但观众常反映希望看到原声版本，外语原声版的上座率也高于中文配音版。因为目前观众以年轻人为主，对外语配音中文字幕的形式已经非常熟悉，不需要完全依靠中文配音来看懂电影。相反，外语原声能让观众看到更原汁原味的影片。
中文配音版遇冷，中文字幕也常遭非议。如八一厂译制中心字幕翻译贾秀琰及团队，在《黑衣人3》中使用“地沟油、瘦肉精”，在《环太平洋》中使用“天马流星拳”等词语，就屡屡引发观众质疑。
老牌译制片厂被质疑，大量网络字幕组却渐渐走红。但出于影片保密、版权的原因，目前在院线上映的引进片译制工作，仍是由八一、上影、长影、中影等四家老牌译制片厂进行，迪士尼等制片方则会全程监督译制工作，并提供每一句台词甚至词汇的含义诠释。
对于观众的吐槽，贾秀琰解释称，院线影片的翻译与网络字幕组的要求差别很大，为了适应各个年龄层、各种知识背景的观众，院线片的台词需要通俗易懂，并且过于低俗的词汇不允许出现，每行字幕不能超过20个中文字。因此，在翻译《银河护卫队》这类美式俚语、文化典故很多的影片时，翻译就会很受。
四大译制片厂仍在，规模却不复从前，不仅无以往那样备齐各个语种的翻译，甚至多数翻译人员都是兼职。多位进口片翻译人员都曾透露，一部影片不论投资多大、票房多高，在译制部分的预算都只有5万元左右，其中包括了翻译、配音、等各环节的费用。分摊下来，翻译人员往往只能拿到3000元左右，配音演员如非特别著名，收入也不超过千元。而我国全年分账片、批片总量不超过100部，分摊到各厂，都不足以养活一个专职的班底。
不仅翻译非专职，配音演员也不再限于四大厂的专业人士。在动画片等影片的翻译、配音中，国内外都开始流行邀请明星配音，成为影片的一大卖点。而近期在国内热映的日本动画片《你的名字》，则动漫爱好者的喜好，邀请了声创联盟社长皇贞季、北斗企鹅工作室佟心竹为男女主角配音，他们都来自民间配音团体，依靠网络吸引了大批粉丝。
延伸相关词：
陈小艺被曝姐弟恋,倒追小伙被当保姆,陆贞传奇演员表,人鱼情未了 电视剧,莫小棋三级,保拉的诱惑,李慧珍老公,luciano rivarola,如意剧情介绍电视猫,电视剧当狗爱上猫
删除。
网友评论 ()条 查看