用声音为角色“还魂” 上译厂老艺术家的深情回忆

　　成立于1957年的上海电影译制厂，4月1日将迎来60周岁的生日。近日，刘广宁、程晓桦、童自荣3位著名配音演员做客上海故事，深情回忆他们的配音生涯。刘广宁1960年进上译厂，她说，当时的配音条件很差，但是第一批50年代的那些前辈更艰苦，对她而言是前人种树后人乘凉。

　　东方网3月30日消息：成立于1957年的上海电影译制厂，4月1日将迎来60周岁的生日。近日，刘广宁、程晓桦、童自荣3位著名配音演员做客上海故事，深情回忆他们的配音生涯。

　　刘广宁1960年进上译厂，她说，当时的配音条件很差，但是第一批50年代的那些前辈更艰苦，对她而言是前人种树后人乘凉。程晓桦比刘广宁晚10多年进厂，她说上译厂是个大熔炉、大学堂，他们就是在这里学习、成长，在前辈身上找感觉，走也找，吃饭也找。老前辈们身体力行告诉他们，这种感觉就是对角色、对艺术的“还魂”，于是那些经典角色的配音，就是在实践过程中一点一滴下功夫琢磨出来的。

　　童自荣从高中开始做配音梦，12年后半出家，幸运地圆了梦。这位上戏表演系的科班生进入上译厂后跑了5年龙套，才慢慢学会把声音放下，“哪怕再小的龙套，哪怕只有一句话，也要配出应当有的色彩”，这才有了后来家喻户晓的《佐罗》。

　　3位艺术家不约而同地提到了配音界的前辈们，比如声音独具特色的邱岳峰、被为最美声音的李梓。“每位前辈都是老师，李梓、苏秀特别会配笑的声音，赵慎之则是把哭配得很好；富润生的大段独白达到了出神入化的程度，毕克的旁白可以单独抽出来当作品欣赏……”

　　上海译制片事业奠基人、艺术家们口中的老厂长陈叙一始终被大家深切怀念。刘广宁说，我看到他就像在学校里看到校长一样，根本不敢跟他说话。他给人的感觉不怒自威，但相当有才华，永远走在别人的前面，大家很服帖他。童自荣回忆，每次配完音，老厂长总是板着脸，从来不说你配得好，“只有一次，配《加里森敢死队》时，他评价了一句：‘人各有貌，可以’，这6个字我们高兴了一个月，知道这就是得到了他的表扬”。

　　艺术家们表示，不管技术怎么发展，时代怎么变化，上译厂的优良传统和不可丢。译制片不光是配音，更是一门语言艺术，在当下浮躁的社会更要兢兢业业去创作，而不是做快餐产品。只有这样才对得起原创作品，对得起这份事业。

　　3月31日11：00上海故事《悦读60分》将老艺术家，《重温经典》节目也将一组上译厂经典作品片段。

　　延伸相关词：

　　陈小艺被曝姐弟恋,倒追小伙被当保姆,陆贞传奇演员表,人鱼情未了 电视剧,莫小棋三级,保拉的诱惑,李慧珍老公,luciano rivarola,如意剧情介绍电视猫,电视剧当狗爱上猫