用英语讲中国故事用英文诵中国经典

　　段曦打谢娜

　　惠东碧桂园十里银滩学校的同学们以流利英文和情景表演，演绎了世界名著《与情感》里的经典桥段。 《东江时报》记者林奶花 摄

　　由市教育科学研究院主办的惠州市第二届英语美文朗诵大赛日前在惠东碧桂园十里银滩学校举行，从全市学校中脱颖而出的43支学校代表队入围参加比赛。英文版《水调歌头》《三字经》《再别康桥》……同学们用英文传诵中国经典，令人耳目一新。

　　中国少年到国外留学，面对同学们对中国文化的好奇，他灵机一动，用英文了一段《三字经》。“men at their birth（人之初）,are good in nature（性本善）……”这是此次比赛中，大亚湾区金澳中英文学校带来的朗诵节目《The Three Character Classic（三字经）》，获得了小学组一等。

　　记者在现场看到，以英文传诵中国文化，成为此次比赛的一大亮点。《Three times beating monster （三打白骨精）》《Thinking of you（水调歌头）》《Saying good-bye to Cambridge Again（再别康桥）》……这些耳熟能详的中国诗歌和名著章节，用英文演绎，别有一番风味。

　　“用英语讲述中国故事，用英文中国文化，正是此次比赛的目的之一。”市教育科学研究院副院长陈绍安说，从比赛的准备和演出效果来看，这种形式很受同学们的欢迎，能达到很好的效果。

　　此外，参赛队伍还朗诵了众多世界著名英文诗歌，向经典致敬。比如，惠东县碧桂园十里银滩学校的同学们展示了著名诗人Dan Valentine的作品“Dear World”（亲爱的世界），这是一封初看是爸爸写给“未知的世界”的一封信，希望世界对他的儿子“温柔以待”，其实是对儿子的忠告，是如何探索未知世界和对待的良言。同学们流利的英文、真挚的情感打动了评委，获得小学组的最高分。

　　据介绍，此次大赛由市教育科学研究院主办，旨界优秀传统文化，提升我市中小学生的审美情趣、文学艺术素养和朗诵能力，引导学生感受经典美文的魅力，并锻炼学生的英语口语交际能力，丰富校园生活。

　　这是我市第二次比赛该赛事，各县区、市直学校纷纷派出代表队参与。经过初赛和严格选拔，共有小学段11支代表队、初中段14支代表队、高中段18支代表队入围本次大赛。

　　“可以说，全市的小学、初中、高中学生代表都参与其中了。”陈绍安表示，作为我市最高水平的英语朗诵赛事，该大赛每年都会吸引全市中小学生参加，参与面广、影响力大，因此选择的比赛地点都是英语水平高、英语教育突出的学校，起到示范作用。

　　记者了解到，今年的比赛地点——惠东碧桂园十里银滩学校建于2015年，分国际部和双语部，其中国际部有幼儿园、小学、中学、大学预科，实施十五年一贯制国际教育；双语部有幼儿园、小学、初中，实施十二年一贯制双语教育。目前学校共有1200多名学生。

　　“我们学校的特色是英语和国际教育，学生主要是出国留学，所以英语能力非常重要，我们采用的是从国外引进的自主教材，请外教给孩子们上课。同时，注重培养学生的综合素质和全面发展。”该校校长李来湘告诉记者，该校2019届毕业生已有16名同学收到29份大学本科预录取通知书，其中8名同学被世界排名前50名的伦敦大学学院、大学等大学预录取，14名同学被世界排名前100名的大学预录取。

　　本文由来源于财鼎国际(http://cdgw.hengpunai.cn:27531/)