上海电影译制片厂60年：在声音中重温红色经典

　　1957年到2017年，上海电影译制片厂走过60年，让40多个国家1500多部译制片走近了无数国人的生活和记忆。在这些影片中，《列宁在1918》《这里的黎明静悄悄》《钢铁是怎样的》等红色经典影响了一代人。12月16日下午，在马兰花剧场举办的《红旗的故乡——历程·红色起点》专场文艺演出上，刘广宁、曹雷、王建新、崔杰等艺术家，携手上译厂的老中青三代译制人，以情景朗诵的形式，现场回顾了这些经典之作。

　　整场演出分为“红旗故乡”“”“峥嵘年代”“如歌岁月”和“不忘初心”5个篇章。译制片《列宁》和《列宁在1918》中的经典选粹作为开场。从遥远的冬宫到兴业里的公馆，从阿芙乐尔号巡洋舰到南湖的红船。十月的火种，穿越了时空的界限。上海知青合唱团的《国际歌》让潮澎湃。在诗与歌中，表演者们带领观众重温了党的历程和的波澜壮阔，赞美了党的诞生地上海这座英雄城市。

　　在经典译制片之外，表演者们还朗诵了高尔基的《海燕》、普希金的《假如生活了你》等一代人记忆的诗歌。当然，演出还选取了中国家的诗歌，如叶挺的《囚歌》和陈然的《我的自白书》。两首诗歌都是诗人写于狱中的白话述志诗，诗人的情操和坚定让人。在最后一个篇章，何平的《从石库门到》和吉狄马加的《时间的入口》将演出推向。

　　在党的十九大胜利召开和上译厂60周年之际，《红旗的故乡——历程·红色起点》既是在向红色致敬、向先辈致敬，同时也是在向上译厂的经典致敬、向译制人的梦想致敬。60年来，上译人用语言的神韵和声音的魅力，让世界佳篇名作走近千家万户，未来更要不忘初心，踏上新的征程。

　　由索尼片方发起，格瓦拉票务、上海影城、环球港PIC影院等合作方共同举办的《机械战警》上海区怀旧专场观影会，在2月16日200多位影迷和的支持下，掀起了一股《机械战警》怀旧狂潮。

　　如今当中国观众的外语水平日增，“原版加字幕”的电影放映模式盛行，有人认为译制片已经“走到尽头”，也有人感叹译制片的巅峰时代难以再续。据了解，仅上海电影译制厂一家，近年来就培育了吴磊、翟巍、詹佳、张拯等一批活跃于译制领域的青年中坚力量。

　　日前，全明星悬疑侦探电影《东方快车案》重返大银幕，这部跨越83年的经典佳作，让电影观众重新体验到了译制片之美。追捧原版电影、摒弃译制片的消费习惯，“中产趣味”可以认作原因之一。

　　1957年到2017年，上海电影译制片厂走过60年，让40多个国家1500多部译制片走近了无数国人的生活和记忆。在党的十九大胜利召开和上译厂60周年之际，《红旗的故乡——历程·红色起点》既是在向红色致敬、向先辈致敬，同时也是在向上译厂的经典致敬、向译制人的梦想致敬。